Auswahl der Übersetzungen

  • Miklós Mészöly, Saulus, Roman, Leipzig: St. Benno Verlag, 1970
  • György Konrád-Iván Szelényi, Die Intelligenz auf dem Weg zur Klassenmacht. Essay, Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1978
  • Péter Nádas, Ende eines Familienromans. Roman, Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1979
  • György Konrád, Der Komplize. Roman, Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1980
  • Georg Lukács, Gelebtes Denken. Essay und Interview, Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1981
  • Agnes Heller, Der Mensch der Renaissance. Essay, Hohenheim, 1982,
  • Agnes Heller, Der Mensch der Renaissance. Essay, Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1987
  • Péter Esterházy, Ágnes. Roman, Berlin: Literarisches Colloquium, 1982
  • István Eörsi, Der Kompromiß. Das Verhör. Dramen, Frankfurt/M.: Verlag der Autoren, 1984
  • György Konrád, Antipolitik. Essay, Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1985
  • Péter Esterházy, Die Hilfsverben des Herzens. Roman, Salzburg: Residenz, 1985
  • Péter Esterházy, Die Rose. Essay, in: Literaturalmanach, Mein Körper, Salzburg: Residenz, 1986
  • Péter Esterházy, Träger Traktatus. Essay, in: Literaturalmanach, Lob der Faulheit, Salzburg: Residenz, 1986
  • György Petri, Zur Hoffnung verkommen. Gedichte, Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1986
  • György Konrád, Geisterfest. Roman, Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1986
  • Péter Esterházy, Wer haftet für die Sicherheit der Lady. Roman, Salzburg: Residenz, 1986
  • András Hegedüs, Im Schatten einer Idee. Eine Befragung von Zoltán Zsille zur Vergangenheitbewältigung eines Stalinisten, Zürich: Ammann, 1986
  • Magda Szabó, Eine altmodische Geschichte. Roman, Berlin: Volk und Welt, 1987
  • Péter Esterházy, Der Literaturalmanachträumer, Träume, Salzburg: Residenz, 1987
  • György Konrád, Stimmungsbericht. Essay, Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1988
  • György Petri, Schöner und unerbittlicher Mummenschanz. Gedichte, Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1989
  • János Pilinszky, Lautlos gegen die Vernichtung. Gedichte, Zürich: Ammann, 1989
  • József Lengyel, Gegenüberstellung. Roman, Frankfurt/M.: Verlag Neue Kritik, 1990
  • István Bibó, Die deutsche Hysterie - Ursachen und Geschichte. Essay, Frankfurt/M.: Insel, 1991
  • György Konrád, Melinda und Dragoman. Roman, Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1991
  • György Konrád, Die Melancholie der Wiedergeburt. Essay, Frankfurt/M.: edition suhrkamp, 1992
  • Magda Szabó, Hinter der Tür. Roman, Frankfurt/M.: Insel, 1992
  • György Konrád, Identität und Hysterie. Essay, Frankfurt/M.: edition suhrkamp, 1995
  • György Petri, Vorbei das Abwägen, vorbei die Abstufungen. Gedichte, Zürich: Ammann, 1995
  • György Konrád, Heimkehr. Erzählung, Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1995
  • György Konrád, Steinuhr. Roman, Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1996
  • Dezsõ Tandori, Langer Sarg in aller Kürze. Essayroman, Zürich: Ammann, Frühjahr 1997
  • György Konrád, Vor den Toren des Reichs. Essay, Frankfurt/M.: edition suhrkamp, 1997
  • Éva Forgács, Bauhaus. Essay, Frankfurt/M.: Verlag Neue Kritik Frühjahr 1998
  • Zsófia Balla, Schönes trauriges Land. Gedichte, Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1998
  • György Konrád, Die unsichtbare Stimme. Essay, Frankfurt/M.: Suhrkamp, Herbst 1998
  • Géza Szõcs, Die Sirene, Opernlibretto (Musik: György Selmeczi), 1998
  • László Márton, Die wahre Geschichte des Jacob Wunschwitz. Roman, Wien: Paul Zsolnay Verlag, Herbst 1999
  • György Konrád, Nachlaß. Roman, Frankfurt/M.: Suhrkamp, Herbst 1999
  • Géza Szõcs, Lacht, wie ihr es versteht. Gedichte, Frankfurt/M.: Frankfurter Verlagsanstalt, Herbst 1999
  • Rausch der Schwachheit, Anthologie, Budapest: Palatinus, 1999
  • Pál Závada, Das Kissen der Jadwiga. Roman, Frankfurt/M.: Insel Verlag, in Vorbereitung
  • Imre Oravecz, Fischfänger (Halászó ember), Gedichte. In Vorbereitung
  • Magda Székely, Gedichte. In Vorbereitung
  • Josef von Ferenczy, Vom Monolog zum Dialog. Essay. Frühjahr 2000
  • Der dritte Blick, Essay. Suhrkamp, 2001
  • Géza Szõcs, Romeo und Julia, Drama. In Vorbereitung
  • Iván Mándy, Erzählungen, Palatinus, Budapest, 2002
  • Iván Mándy, Erzählungen, Schäfer Verlag, Herne, 2003
  • György Konrád, Glück (Elutazás és hazatérés), Roman, Suhrkamp, 2003
  • Josef von Ferenczy – Gábor Szécsi, Dialog - Die Muttersprache der Menschheit, München 2004
  • György Konrád, Sonnenfinsternis auf dem Berg, Roman, Suhrkamp, 2005
  • György Konrád, Das Buch Kalligaro, Roman, Suhrkamp, 2007
  • Géza Szőcs, Indianerworte im Radio, Gedichte und andere Texte, Drei Raben, Budapest, 2009